0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Το εξοχικό μας, Καλοκαίρι 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Δες εδώ. Εδώ στην κάμερα. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Κάτω τα χέρια! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Άλεξ, υπομονή! - Μπαμπά, βοήθησέ με! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Σιγά σιγά, προσεκτικά, σχεδόν απαλά... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 ο γιγαντιαίος κολοσσός... τοποθετείται στον χώρο εκτόξευσης. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Εδώ στον ιστότοπο εκκίνησης το αποτέλεσμα της μεγάλης... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 επιδεικνύεται η κοινοτική εργασία. Αν θέλετε ένα παράδειγμα για να τονίσετε τη διάσημη λέξη: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 όλοι παρέχουν ποιότητα σε όλους... - Ορίστε! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 όλοι παρέχουν ποιότητα σε όλους... - Ορίστε! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... εδώ φαίνεται στην τελειότητα. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Αναφέρω: Είμαι έτοιμος για την πτήση με διαστημόπλοιο SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 ως μέλος της διεθνούς πλήρωμα. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Στις 26 Αυγούστου 1978, είχαμε φτάσει σε διεθνές επίπεδο. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, πολίτης της ΛΔΓ, ήταν ο πρώτος Γερμανός που πήγε ποτέ στο διάστημα. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Ωστόσο, αυτή τη μέρα μας η οικογένεια έγινε πραγματικά καπνός. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Αυτή είναι η τρίτη διαμονή του συζύγου σας σε μια καπιταλιστική χώρα. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Αυτή είναι η τρίτη διαμονή του συζύγου σας σε μια καπιταλιστική χώρα. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Αντιπροσωπεύει το αφεντικό του, τον καθηγητή Κλίνγκερ. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Γνωρίζετε επαφές στη Δύση ο άντρας σου μπορεί να έχει;. - Όχι. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Κυρία Kerner, πώς θα θέλατε; περιγράψτε την κατάσταση του γάμου σας; 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Σου έχει μιλήσει ποτέ ο άντρας σου για φυγή από τη Δημοκρατία; 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Η κυρία Kerner... Σας έχει μιλήσει για αυτό; 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Χαθείτε! Άσε με ήσυχο! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Ενώ ο Sigmund Jähn εκπροσώπησε γενναία τη ΛΔΓ στα βάθη του διαστήματος, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 δημιουργός μου άφησε έναν ταξικό εχθρό σε μια καπιταλιστική χώρα... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 βιδώστε το μυαλό του. Δεν γύρισε ποτέ. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 βιδώστε το μυαλό του. Δεν γύρισε ποτέ. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Η μητέρα μου λυπήθηκε τόσο πολύ, ότι σταμάτησε να μιλάει. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Απλώς δεν μιλούσε πια. Όχι σε εμάς, όχι σε άλλους. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Μαμά, έλα πίσω. Είναι τόσο βαρετό στην κυρία Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Μαμά, σε αγαπώ. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Ο Sandman προσαρμόστηκε άριστα στο συνθήκες στο διάστημα. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη ήταν ότι εκείνος γνώρισα πολύ καλά... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...με τη Μάσχα. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Είχαμε ακόμη και ένα κοσμικό γάμος στο πλοίο. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Είχαμε ακόμη και ένα κοσμικό γάμος στο πλοίο. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Σε λίγα λεπτά ο άμμος και η Mascha θα επιστρέψει στη Γη. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Ελπίζω να μεταδόθηκε, για να το δεις καθαρά. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Η μητέρα επέστρεψε μετά από 8 εβδομάδες. Ήταν σαν να είχε μεταμορφωθεί. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Εκπληξη! - Γλυκάκια μου! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Αλεξ μου. Ο μικρός μου κοσμοναύτης. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Λεζάντα) Pioneer Park, Άνοιξη 1979 - Δεν ξαναμιλήσαμε για τον πατέρα. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Λεζάντα) Pioneer Park, Άνοιξη 1979 - Δεν ξαναμιλήσαμε για τον πατέρα. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Από αυτή τη στιγμή η μητέρα μου παντρεύτηκε στη σοσιαλιστική μας Πατρίδα. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Το σπίτι μας... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 δεν είναι μόνο οι πόλεις και τα χωριά... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Καθώς αυτή η σχέση δεν ήταν σεξουαλική, είχε μείνει πολύ σθένος και ενέργεια... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 για εμάς τα παιδιά και η σοσιαλιστική καθημερινότητα. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... είναι το γρασίδι στο σμήνος, το καλαμπόκι στο χωράφι και τα πουλιά... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 στον αέρα και τα ζώα στο έδαφος... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 στον αέρα και τα ζώα στο έδαφος... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Η μητέρα μου έγινε υποστηρικτής του την πρόοδο της κοινωνίας. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Ένας παθιασμένος ακτιβιστής για το απλές ανάγκες των ανθρώπων 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 και εναντίον των μικρών αδικίες της ζωής. - Εισαγωγή. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 και εναντίον των μικρών αδικίες της ζωής. - Εισαγωγή. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 και εναντίον των μικρών αδικίες της ζωής. - Εισαγωγή. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Σχετικά με: Πολύχρωμο... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 φορέματα εγκυμοσύνης. Πλήρης στάση. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Και τώρα αναφορά για την πανηγυρική τιμή... - Αυτό είναι! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Εργαζόμενοι σε γαλάζια και λευκά γιακά, επιστήμονες και κοινοπραξίες γεωργών, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Εργαζόμενοι σε γαλάζια και λευκά γιακά, επιστήμονες και κοινοπραξίες γεωργών, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 καλλιτέχνες και βετεράνοι εργάτες ήρθε στο Βερολίνο σήμερα, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 να λάβει τις υψηλότερες τιμές της χώρας μας στο Συμβούλιο της Επικρατείας. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 να λάβει τις υψηλότερες τιμές της χώρας μας. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Αυτός είσαι, μαμά! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... και αναγνώριση εξαιρετικών πλεονεκτήματα κατά την κατασκευή... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 και ανάπτυξη της σοσιαλιστικής κοινωνικής τάξης. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Την παραμονή του εθνική εορτή... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 η ΣΕ του ΣΥΓ παραδοσιακά ανταμείβει αξιοκρατικούς άνδρες και γυναίκες. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Μετά από μια μακρά, ακούραστη προπόνηση ήταν καιρός. Εγώ, ο Άλεξ Κέρνερ, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 ήταν ο δεύτερος Γερμανός που πήγε στο διάστημα. Πιο βαθιά και πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Εκτοξεύτηκε πύραυλος! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Φαντάστηκα πώς θα εξερευνούσα τους γρίφους του σύμπαντος για το καλό της ανθρωπότητας, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 πώς θα κοιτούσα κάτω στον πλανήτη μας και πώς περήφανα θα έκανα ένα χέρι στη μητέρα μου. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 πώς θα κοιτούσα κάτω στον πλανήτη μας και πώς περήφανα θα έκανα ένα χέρι στη μητέρα μου. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Εκτοξεύτηκε πύραυλος! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 χρόνια μετά - 7 Οκτωβρίου 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Δοκιμή, ένα, δύο... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 Η ΛΔΓ είχε την 40η επέτειό της. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Είχα μια μέρα άδεια με το Εργαστήρι PGH TV "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 και ένιωθα σαν να ήμουν στο αποκορύφωμα του ο ανδρικός προσωπικός μου μαγνητισμός. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 και ένιωθα σαν να ήμουν στο αποκορύφωμα του ο ανδρικός προσωπικός μου μαγνητισμός. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Αριστερά, δύο, τρία! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Ο χρόνος μύριζε αλλαγή, ενώ ένας υπερμεγέθης σύνδεσμος τυφεκίων... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 είχε την τελευταία του παράσταση μπροστά στο σπίτι μας. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Άλεξ! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Τι; 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Άλεξ, υπάρχει μια κοπέλα εκεί έξω. Να τη διώξω; 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Άλεξ, υπάρχει μια κοπέλα εκεί έξω. Να τη διώξω; 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Ποια είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Αλλά της κάνει καλή εντύπωση. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Έχεις ξανακοιμηθεί με τα ρούχα σου; 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Πού είναι ο επισκέπτης; 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Το όνομα του επισκέπτη είναι Paula... και είναι ημερομηνία, όπως συμφωνήθηκε. Ορίστε. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Ωχ όχι! - Ω ναι, αδερφέ. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Δεν μπορεί να τη φροντίσει ο πρώην φίλος σου; - Σήμερα είναι σε εφημερία. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Σταματήσαμε στο: ...αλλά μια γυναίκα κάποιας ηλικίας... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Σταματήσαμε στο: ...αλλά μια γυναίκα κάποιας ηλικίας... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... δεν μπορώ και δεν θα φορέσω το εσώρουχο, που προσφέρονται. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstop. Ακόμα και στη ΛΔΓ, εκεί δεν είναι μόνο νεαρές πριγκίπισσες στον πάγο και... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 εξαιρετικά λεπτοί σύντροφοι. Πλήρης στάση. - Αυτό είναι καλό. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Δεν είσαι κάτω; Έχει ήδη ξεκινήσει. - Αδύνατον να το ακούσεις! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Δεν είσαι κάτω; Έχει ήδη ξεκινήσει. - Αδύνατον να το ακούσεις! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Λοιπόν βιαστείτε. Μπορεί να είναι η τελευταία φορά με αυτά τα μέλη. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Πού είναι η Πόλα; - Ναι, πού είναι; Κοιμάται ξανά; 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Ίσως σε δω μητέρα στην τηλεόραση. - Στο παλάτι; 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Ίσως σε δω μητέρα στην τηλεόραση. - Στο παλάτι; 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Θα πρέπει να την αναζητήσετε με μεγεθυντικό φακό. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Δεν ξέρω πραγματικά αν θα πάω εκεί. Όλοι οι μεγάλοι του κόμματος είναι εκεί. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Δεν ξέρω κανέναν. Αν και... θα ήθελα να δει τον Γκορμπάτσοου από κοντά αυτή τη φορά. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Εκεί γιορτάζουν οι ίδιοι, όλα τα παλιά καθάρματα. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε. - Μαμά, δεν προσέχεις τι συμβαίνει εκεί; 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Και εσύ τι θέλεις; Να κάνω κουκέτα; 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Τίποτα δεν θα αλλάξει αν όλοι φεύγουν. Ας συνεχίσουμε. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Δεν είναι δυνατόν, ότι ο στιβαρός... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...εργάτες και σύζυγοι αγρότη... τιμωρούνται από τους συνδυασμούς μόδας... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...μετά το 40ο έτος της ύπαρξης της Δημοκρατίας μας! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Με σοσιαλιστικούς χαιρετισμούς... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Το απόγευμα της 7ης Οκτωβρίου 1989 εκατοντάδες άνθρωποι ενωμένοι... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 για μια βραδινή βόλτα, για την προώθηση... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 την ιδέα να περπατάς χωρίς σύνορα. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Ελευθερία του Τύπου! Ελευθερία του Τύπου! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Βήχας! Βήξτε δυνατά! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Όλα καλά; 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Είσαι καλά; - Ευχαριστώ! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι Πράσινοι. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Εντάξει ήδη! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Σχηματίστε μια αλυσίδα! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Όχι βία! Όχι βία! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Μπορεί να τα καταφέρεις αν πάρετε το μετρό. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Πώς σε λένε; 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 Λα... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Σταμάτα το! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Προσέχω! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Αυτή είναι η μαμά μου ξαπλωμένη εκεί! - Μείνε ακίνητος! - Η μαμά μου είναι ξαπλωμένη εκεί! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Άσε με, μαλάκα! αυτη ειναι η μανα μου...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Αλεξάντερ Κέρνερ; - Ναι; 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Η μητέρα σου. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Τι γίνεται με τη μητέρα; 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Τι είναι αυτό; 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Η μαμά έπαθε καρδιακή προσβολή. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Δυστυχώς, οι προσπάθειες ανάνηψης έγιναν πολύ αργά. Η μητέρα σου είναι σε κώμα. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Πότε μπορούμε να της μιλήσουμε; - Άλεξ, η μαμά είναι σε κώμα! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Κύριε Kerner, δεν ξέρουμε ακόμα, αν η μητέρα σου θα ξυπνήσει ξανά ή όχι. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Με ακούς μαμά; 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Πρέπει να ξυπνήσεις! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Αλλά η μητέρα κοιμόταν βαθιά. Στον βαθύ, ατελείωτο ύπνο της... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 έκανε κύκλους σαν δορυφόρος γύρω από τα γεγονότα που συμβαίνουν... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 στον μικρό μας πλανήτη στην ακόμη μικρότερη Δημοκρατία μας. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Η 9η Συνέλευση συμφώνησε με το αίτημα του Honecker, για να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 λόγω προβλημάτων υγείας και τον ευχαρίστησε για το έργο της πολιτικής του ζωής. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Συγχαρητήρια! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Ο ύπνος της συσκότισε τη συνταξιοδότηση του ο αξιότιμος σύντροφος Έριχ Χόνεκερ, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Ο ύπνος της συσκότισε τη συνταξιοδότηση του ο αξιότιμος σύντροφος Έριχ Χόνεκερ, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Γενικός Γραμματέας της ΚΕ του Σ.Γ και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας της ΛΔΓ. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Ρεπόρτερ) Βερολίνο. Σήμερα το βράδυ το Τείχος έπεσε. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Γερμανικός Εθνικός Ύμνος) Ενότητα και Δικαιοσύνη και η Ελευθερία... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Γερμανικός Εθνικός Ύμνος) Ενότητα και Δικαιοσύνη και η Ελευθερία... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Η μητέρα κοιμήθηκε σε μια κλασική συναυλία στο Δημαρχείο του Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Και η έναρξη μιας γιγαντιαίας και μοναδική συλλογή απορριμμάτων. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Και η έναρξη μιας γιγαντιαίας και μοναδική συλλογή απορριμμάτων. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Ανοίξτε την πύλη! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Η Στάζι έφυγε! Η Στάζι έφυγε! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Η μητέρα συνέχιζε να κοιμάται. Βαθιά και σταθερά. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Της έλειπε το δικό μου πρώτο ταξίδι στη Δύση, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 και πώς μερικοί σύντροφοι ευσυνείδητα μας προστάτευε τους εργάτες και τους αγρότες. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 και πώς μερικοί σύντροφοι ευσυνείδητα μας προστάτευε τους εργάτες και τους αγρότες. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Φυσικά της έλειπε και το δικό μου πρώτες πολιτιστικές ανακαλύψεις 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 σε μια νέα χώρα. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Ο βαθύς ύπνος των μητέρων δεν της το επέτρεπε για συμμετοχή στην πρώτη δωρεάν ψηφοφορία. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Χέλμουτ! Χέλμουτ! Χέλμουτ! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Της έλειπε το πώς η Ariane εγκατέλειψε τη μελέτη της της οικονομικής θεωρίας... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Απολαύστε το γεύμα σας και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... και έκανε την πρώτη της πρακτική εμπειρία με την κυκλοφορία του χρήματος. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Ο ύπνος της έσωσε τη μετακόμιση του νέου φίλου της Ariane. Ράινερ, ταξικός εχθρός και άνθρωπος μπάρμπεκιου. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Τα έπιπλα από την κρεβατοκάμαρα πηγαίνει στο υπόγειο. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Τα έπιπλα από την κρεβατοκάμαρα πηγαίνει στο υπόγειο. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Της έλειπε ο αυξανόμενος εκδυτικισμός του Το διαμέρισμά μας 79 τετραγωνικών μέτρων... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Τα παλιά σκουπίδια με την κόκκινη κουκκίδα πάει στα χύμα απόβλητα, εντάξει; 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Τα παλιά σκουπίδια με την κόκκινη κουκκίδα πάει στα χύμα απόβλητα, εντάξει; 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... και ο ενθουσιασμός του Ράινερ για το ανατολίτικα έθιμα και τρόπο ζωής. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Η μεγάλη ορμονική έκσταση που έζησα βλέποντας 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 μερικά όμορφα πόδια, δεν μπήκε στη νύχτα της. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Σκατά! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Τι κάνεις εκεί; - Εγώ... το έγχυμα... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Και ούτε καν την πρώτη μέρα της νοσοκόμας Λάρα ανταλλαγή αγγέλου από την ένωση sovjet, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 διείσδυσε στα μαύρα όνειρά της. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Εκεί είσαι πάλι. - Γεια σου. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Ανησυχούσα για σένα. -Με έχουν βάλει σε τσούχτρα. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Η μητέρα παραπέρασε τον θρίαμβο του τον καπιταλισμό. - Ανακούφιση! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Και ο συντονισμός των τις επισκέψεις μου στο νοσοκομείο. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Ξέρεις τι παρατήρησα; Όταν έχει καλή διάθεση, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 κρατάει τα μαλλιά της χαλαρά. Όταν είναι σε κακή διάθεση, τα βάζει. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Και κατά τη διάρκεια του γύρου του γιατρού, μασάει τα νύχια της. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Μη νομίζεις έχει ένα όμορφο χαμόγελο; 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Ο ύπνος της αγνοήθηκε, πώς οι ήρωες της δουλειάς έμειναν άνεργοι. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Ο ύπνος της αγνοήθηκε, πώς οι ήρωες της δουλειάς έμειναν άνεργοι. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Το εργαστήριο PGH TV "Adolf Hennecke" είχε τελειώσει. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Ήμουν ο τελευταίος και έσβησα το φως. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Μετά ήταν η επανάληψη. Ως μέλος του έξυπνη Ανατολή-Δύση-Ομάδα, εφάρμοσα την επανένωση πολύ νωρίς. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Τα δορυφορικά πιάτα άνθισαν στο τοπίο μας. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Ντένις Ντομάσκε; 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Ντένις Ντομάσκε. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Αλεξάντερ Κέρνερ; - Εδώ. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Λοιπόν, έλα. Μην είσαι ντροπαλός. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Λοιπόν, έλα. Μην είσαι ντροπαλός. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Γεια. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Και συνεννοηθείτε, παιδιά. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Γεια. - Γεια σου. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel; 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Γεια σου μαμά. είπε ο γιατρός Βάγκνερ πρέπει να σου μιλήσουμε. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Και αν δεν μπορώ να είμαι εκεί προσωπικά, Σκέφτηκα ότι μπορεί να λειτουργήσει και έτσι. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Είναι 5 η ώρα τώρα. Οι περισσότεροι γιατροί έχουν φύγει 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 και επιτέλους έχεις ησυχία. Νοσοκόμα Λάρα, που σε έπλυνε, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 πρέπει επίσης να φύγει. Αν μπορούσες να τη δεις σίγουρα θα ξυπνούσες. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Η Ariane σου στέλνει τους χαιρετισμούς της, πιστεύει ότι η ιδέα με την κασέτα είναι ανοησία. Λοιπόν, την ξέρεις. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Είναι ακριβώς στο δωμάτιο και φροντίζει την Πόλα που είναι βγάζει τα δόντια της και ουρλιάζει όλη την ώρα. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Η μητέρα μου παρακοιμήθηκε ασταμάτητη πρόοδος με τη Λάρα. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Ακολούθησε το πρώτο μας ρομαντικό ραντεβού 4 πρώιμες βάρδιες και 35 όψιμες. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Εδώ ακούγεται δυνατά! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Ο δάσκαλός μας των Ρωσικών ήρθε από το Μινσκ και ζύγιζε έναν τόνο. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για τις Ρωσίδες; 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Φύσηξε ο άνεμος της αλλαγής στα ερείπια της Δημοκρατίας μας. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Το καλοκαίρι ήρθε και το Βερολίνο ήταν το πιο όμορφο μέρος στη Γη. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Νιώσαμε σαν όντας στο κέντρο του κόσμου. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Εκεί που επιτέλους κάτι κινήθηκε. Και κινηθήκαμε μαζί του. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Είναι κρίμα που δεν το κάνει συνειδητοποιήσουν κάτι από αυτά. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα έτσι. Όλα όσα πίστευε 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 έχει διαλυθεί στον αέρα σε λίγους μήνες. Έτσι ακριβώς. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Και ο μπαμπάς σου; - Ήταν γιατρός. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Διέφυγε στη Δύση. Δεν έχουμε ξανακούσει τίποτα από αυτόν. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Το μέλλον ήταν στα χέρια μας, αβέβαιο και πολλά υποσχόμενο. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Καλημέρα. Είμαστε X TV και θέλαμε απλώς να... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Γεια σας, χρειάζεστε δορυφορικό πιάτο; 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Χωρίς χρήματα; 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Καλημέρα! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; Τότε έχουμε κάτι για εσάς. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Καλημέρα. Είμαστε X TV και... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Είμαστε X TV! Σας ενδιαφέρει ένα δορυφορικό πιάτο; 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Αυτό είναι το Βιετνάμ 1, υπάρχει το Βιετνάμ 2 και πίσω υπάρχει το αθλητικό κανάλι Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Καλώς! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Στο Παγκόσμιο Κύπελλο! - Προς το μέλλον! - Σε εμάς! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Σύντροφος! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Προς το παρόν αυτό τρέχει στο πλάι. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Και αργότερα... Θα κάνω πραγματικές ταινίες μεγάλου μήκους. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Ίδια ταμπέλα φυσικά. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Δείτε το, θα σας δείξω κάτι. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Δείτε το, θα σας δείξω κάτι. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Αυτό δουλεύω αυτή τη στιγμή. Παρακολουθήστε αυτό! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Μην κοιτάς ακόμα. Μην κοιτάς ακόμα, περίμενε... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Και... τώρα! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Το αναγνώρισε; 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Τώρα! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Αυτή είναι η περίφημη περικοπή από το 2001, αυτός με το κόκαλο. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Η τούρτα αντιπροσωπεύει το διαστημόπλοιο. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Κατάλαβες τώρα; Ναί; - Ευφυέστατο. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ευφυής. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Εντάξει, όλοι γελάνε. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Εντάξει, όλοι γελάνε. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Αρχές Ιουνίου 1990 τα σύνορα της ΛΔΓ μας δεν είχαν αξία. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Η μητέρα συνέχιζε να κοιμάται. Αλλά εγώ θυμήθηκε τα παλιά λόγια των συντρόφων: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 «Λύνουμε προβλήματα κάνοντας πρόοδο» και έδρασα. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Μαμά; 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Μαμά! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Με ακούς; 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Το ξύπνημα της μητέρας σου είναι θαύμα. Αλλά μπορεί να μην είναι το ίδιο πρόσωπο που ήταν. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Τι εννοείς; 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Υπήρξαν κάποιες περιπτώσεις στις οποίες οι ασθενείς δεν αναγνώρισαν τα δικά τους παιδιά: αμνησία. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Απώλεια μνήμης. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Συγνώμη. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Ψυχική σύγχυση. Ανάμειξη του μακροπρόθεσμη και βραχυπρόθεσμη μνήμη... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Ερεθισμούς γεύσης και όσφρησης, καθυστερημένη αντίληψη. Δεν ξέρουμε, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 πόσο άσχημα είχε καταστραφεί ο εγκέφαλος. Υπάρχουν πολλές αβέβαιες πιθανότητες. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, αλλά η μητέρα εξακολουθεί να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω πολλές ελπίδες ότι θα επιβιώσει τις επόμενες εβδομάδες. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Λοιπόν... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Μπορούμε να πάρουμε... σπίτι της μαζί μας; 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Εκτός θέματος. Είναι σε πολύ καλά χέρια εδώ. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Είναι επίσης πιο απλό για εσάς. Δεν μπορεί να αντέξει άλλο έμφραγμα. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Πρέπει να κρατήσεις τη μητέρα σου μακριά από κάθε ενθουσιασμό, ακόμα και από κάθε κίνδυνο ενθουσιασμού. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Και εννοώ οποιαδήποτε μορφή ενθουσιασμού, κύριε Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Οποιοσδήποτε ενθουσιασμός. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Είναι απειλητικό για τη ζωή. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Και αυτό; 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Και αυτό; 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Αυτό δεν είναι λόγος να εκνευρίζεσαι; 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Η μητέρα μου δεν ξέρει τίποτα για την Πτώση του Τείχους. Θα το μάθει αμέσως εδώ. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Η εγγονή σου. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Η εγγονή σου. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Μούμια. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Τι συνέβη; - Κατέρρευσες. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Τι συνέβη; - Κατέρρευσες. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 πριν 8 μήνες. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 πριν 8 μήνες; 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Δεν μπορώ να... θυμηθώ. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Αυτό είναι φυσιολογικό. Θα επιστρέψει σε εσάς. Απλά πρέπει να έχεις υπομονή. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Και τι... τι έγινε; 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Λοιπόν, αυτό ήταν... - Ήταν Οκτώβριος. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Νομίζω ότι ήθελες να πας για ψώνια. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Και... υπήρχε μεγάλη ουρά μέσα μπροστά από το κατάστημα. Και ήταν τόσο ζεστό, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 μόλις κατέρρευσες. - Τον Οκτώβριο; 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Ήταν ένας πολύ ζεστός Οκτώβρης. Τότε. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Ναί. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Και μετά; 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Ήσουν σε κώμα, μαμά. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Θέλω να πάω σπίτι. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Αυτό σου υπόσχομαι. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Θέλουμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας. Όπως κάθε χρόνο. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Θέλουμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας. Όπως κάθε χρόνο. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Άλεξ, αυτό είναι πλήρης τρέλα. - Δεν την αφήνουμε ήσυχη, της το υποσχεθήκαμε. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Η μαμά είναι θανάσιμα άρρωστη. Είναι καλύτερα για αυτήν εδώ. Έχουν τον εξοπλισμό. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Μόνο αυτή τη φορά, να είστε ρεαλιστές. - Όχι, να είσαι ρεαλιστής. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Τι συμβαίνει όταν δεν έχει πια μονόκλινο δωμάτιο; Ή όταν κάποιος αφήνει τη γάτα να βγει από την τσάντα; 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Θα ακούσει τι συμβαίνει έξω εδώ μέσα. Δεν θα το πάρει. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Εντάξει, όλα αυτά τα σκουπίδια πρέπει να βγουν έξω. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Οι κουρτίνες της μαμάς είναι ακόμα στο υπόγειο - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Είναι στριμωγμένοι. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ω υπέροχα! - Μάλλον θα πρέπει να ξανασοβατιστεί. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ω υπέροχα! - Μάλλον θα πρέπει να ξανασοβατιστεί. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι κάνει; - Τι νομίζεις ότι κάνω; 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Τι να σκεφτώ; - Τι να σκεφτεί; - Ότι πρέπει να ανοίξεις δρόμο. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Ή να βάλουμε τη μαμά στο υπόγειο; - Με συγχωρείτε, πλήρωσα το ενοίκιο για αυτό το διαμέρισμα για 5 μήνες! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Ή να βάλουμε τη μαμά στο υπόγειο; - Με συγχωρείτε, πλήρωσα το ενοίκιο για αυτό το διαμέρισμα για 5 μήνες! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Ράινερ! - Για όλο το διαμέρισμα! 47,80 γερμανικό μάρκο! Στη Δύση αυτό δεν φτάνει ούτε για λογαριασμό τηλεφώνου! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Και στην Ανατολή πρέπει να περιμένεις 10 χρόνια για να αποκτήσεις τηλεφωνική σύνδεση! - Δεν μπορείς απλά...; 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Η μαμά πρέπει να βρει το δωμάτιο στην ίδια κατάσταση το άφησε μέσα. Είπε ο γιατρός 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 πρέπει να μείνει σε κακή κατάσταση; Οπότε πρόκειται μόνο για αυτό το ένα δωμάτιο. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Και όταν είναι καλύτερα, θα δούμε τι θα κάνουμε. - Δεν κατάλαβες τι είπε ο γιατρός. Η μαμά μάλλον θα... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Αυτό είπες πριν από 3 μήνες. όταν ήθελες να σβήσεις τις μηχανές. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Ήταν μια διαφορετική κατάσταση, δεν μπορείς να το συγκρίνεις! - Τι θέλεις να της πεις τότε, Αριάν; 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Ότι εγκατέλειψες τις σπουδές σου, επειδή πουλάς χάμπουργκερ τώρα; 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Απολαύστε το γεύμα σας και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8ος όροφος;. - Ναι. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Ασανσέρ, χμ; - Σπασμένο. - Σκατά. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Η ζωή μου άλλαξε άρδην. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Η ζωή μου άλλαξε άρδην. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Και τη μέρα που θέλαμε να πάμε τη μαμά στο σπίτι πλησίαζε όλο και πιο πολύ, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 αδυσώπητα σαν μεγάλο ρωσικό τανκ. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Τι κάνεις μυρίζοντας στο ντουλάπι μου; - Όχι στο ντουλάπι σου. Είναι από την παλιά συλλογή ρούχων. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Τι κάνεις μυρίζοντας στο ντουλάπι μου; - Όχι στο ντουλάπι σου. Είναι από την παλιά συλλογή ρούχων. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Και πώς σας φαίνεται; Καλό θα ήταν να σκεφτείς λίγο για μια αλλαγή. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Δες αυτό. Αυτά τα σκουπίδια είναι αυτά που φορούσαμε. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Υπογράψτε εδώ. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Έρχεται ο φυσιοθεραπευτής 3 φορές την εβδομάδα. Έχετε άλλες ερωτήσεις; 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Η μητέρα σου πηγαίνει με δική της ευθύνη. Ξέρεις πώς το σκέφτομαι αυτό. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Που είναι ο προηγούμενος γιατρός, παρεμπιπτόντως; 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Γιατρέ Βάγκνερ, πήγε στο Ντίσελντορφ. - Καταλαβαίνω. Και εσύ; 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Πότε τρέχεις; Και θέλετε να μου κάνετε διάλεξη για την ευθύνη. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Παρακαλώ ξαπλώστε για ένα δευτερόλεπτο. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Γιατί; - Παρακαλώ. Απλά ξαπλώστε. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Εάν υπάρχει άλλη καρδιακή ανακοπή: κοντοί, δυνατοί χτυπήματα στο στήθος. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Προσεκτικός! Δεν πρέπει να ξυπνήσει. - Εντάξει, αφεντικό! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Η Ariane και εγώ θα βάλουμε ένα πρόγραμμα. Και υπάρχει ο φυσιοθεραπευτής. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Πάντα υπάρχει κάποιος μαζί της. Θα λειτουργήσει. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Οι περισσότεροι πολίτες της ΛΔΓ έχουν ήδη ανταλλάξει τις αποταμιεύσεις τους χωρίς μετρητά. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Απομένουν μόνο 2 εβδομάδες. Θα πρέπει να βιαστείς. Γιατί όπως είπε κάποτε ο Gorbatschow: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Αυτός που αργεί... - Με συγχωρείτε; 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 θα τιμωρηθεί σε όλη του τη ζωή. - Δεν το ακούω πια. - Με συγχωρείτε! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Μπορείτε να ρυθμίσετε το ραδιόφωνο σας παρακαλώ; Η μητέρα μου χρειάζεται ξεκούραση. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Εντάξει, αφεντικό. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Δεν θέλετε να μας συστήσετε; - Ω ναι, φυσικά. Αυτή είναι η Λάρα. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Γεια σου Λάρα. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να περάσω, παρακαλώ; 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Γεια σου, Χριστιανή! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Άλεξ! Τι είναι αυτό; 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Γειά σου; Άλεξ! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ μέσα. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Τι έπρεπε να αλλάξει; 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Α, αν βαριέσαι, μπορείτε να ακούσετε κασέτες. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Φοβάμαι ότι ο ραδιοφωνικός δέκτης είναι χαλασμένος. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Αλλά θα το φτιάξω. - Άλεξ; 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Είναι καλό να γνωρίζουμε δεν είσαι μόνος. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Όταν ο πατέρας σου... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Όταν έφυγε ξαφνικά... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Δεν σου είπα ποτέ ότι... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Σκέφτηκα να βάλω τα χέρια πάνω μου. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Αλλά το επισκεπτόσουν κάθε μέρα. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Και μιλήσατε για το σχολείο και τον Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Το άκουσες αυτό; 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Λυπάμαι που σου κάνω τόση δουλειά. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Δεν μπορώ καν να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα μόνη μου. - Μαμά. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Αυτό δεν έχει σημασία. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Το σημαντικό είναι να γίνεις καλά. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Θα προσπαθήσω πολύ. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Απλά θα πάω στο μαγαζί, αλλά η Αριάν είναι ακόμα εκεί. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Α, Άλεξ...; 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Λαχταρώ για αγγουράκια Spreewood. Μπορείτε να μου φέρετε μερικά; 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Κανένα πρόβλημα, μαμά. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Αυτό σκέφτηκα. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Στα τέλη Ιουνίου 1990 τα καταστήματα της η σοσιαλιστική μας Πατρίδα άδειασαν. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Έρχονταν πραγματικά χρήματα από τη χώρα πίσω από το Τείχος. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Ενώ οι περισσότεροι πολίτες έκαναν ουρές σε μεγάλες ουρές μπροστά από το Οι τράπεζες της Δημοκρατίας με τη συνηθισμένη τους υπομονή... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 ακόμα ψάχναμε μανιωδώς το τραπεζικό βιβλιάριο της μητέρας. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 ακόμα ψάχναμε μανιωδώς το τραπεζικό βιβλιάριο της μητέρας. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Λαχταρημένο από όλους, το γερμανικό μάρκο πλημμύρισε η μικρή μας κοινότητα. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, γερμανικό μάρκο! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Τραγούδι) Μια τέτοια μέρα, τόσο υπέροχη... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Και τα χρήματα ανταλλάχθηκαν 2 προς 1. Η Γερμανία κέρδισε 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Ασταμάτητη βολή! Η Γερμανία είναι ένα μηδέν πάνω από τον Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix; - Δεν το έχω πια. Τραγανόψωμο Filinchen; - Δεν πωλείται πλέον. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 αγγουράκια Spreewood; - Θεέ μου, που μένεις αγόρι μου; 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Τώρα έχουμε το γερμανικό μάρκο. Και να έρθετε ζητάτε Mocca Fix και Filinchen; 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Μέσα στη νύχτα, το γκρι κατάστημά μας μεταμορφώθηκε σε έναν πολύχρωμο παράδεισο προϊόντων. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Μέσα στη νύχτα, το κατάστημά μας μεταμορφώθηκε σε έναν πολύχρωμο παράδεισο προϊόντων. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Και έγινα βασιλιάς ως πελάτης. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Είναι από την Ολλανδία. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Καλησπέρα, κύριε Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Μέχρι εκεί μας έχουν ήδη οδηγήσει... ότι πρέπει να πάμε για ψάρεμα στα σκουπίδια. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Κύριε Ganske, έχεις ακόμα αγγουράκια Spreewood; 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Τι; - Αγγουράκια Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Λυπάμαι νεαρέ. Είμαι ο ίδιος άνεργος. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Ένα άδειο ποτήρι θα έκανε επίσης. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Ήθελα να συστήσω τον Ράινερ στη μαμά σήμερα. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Αργότερα. Δεν θέλουμε να απαιτήσουμε πολλά από αυτήν. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Ίσως έχεις δίκιο. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Ναί. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Φοβάμαι ότι υπήρχε έλλειψη προμήθειας για αγγουράκια Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Είναι εντάξει. Μια χαρά είναι και αυτά. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Ακούστε, πραγματικά δεν χρειάζεται να πάρετε να με φροντίζεις συνέχεια. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Είναι άβολο για μένα. - Μαμά. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Όχι, αλήθεια. Ίσως... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... θα μπορούσατε να βάλετε την τηλεόραση δίπλα στο κρεβάτι. Μετά θα τα καταφέρω μόνος μου. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Το να βλέπεις ακόμα τηλεόραση είναι πολύ κουραστικό για σένα. - Μα γιατί; Γιατί να μην... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; - Θα ρωτήσουμε τον γιατρό. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Μαμά, πρέπει να σου μιλήσουμε για κάτι. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Είναι κάπως έτσι... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε αν... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή σας για πρόσβαση στον τραπεζικό σας λογαριασμό. - Τι είναι; 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Χρειάζεστε χρήματα; - Όχι. Όχι. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Απλώς δεν μπορείς να πας να περπατήσεις η τράπεζα μόνος σου πια. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Και απλά θα ήταν καλύτερα αν... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 υπογράφεις αυτό. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Ναι και... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 ίσως τώρα να ήταν το καλύτερο. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη; 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Κρατάς κάτι από μένα; Έχει συμβεί κάτι; χρωστάς; 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Εμπιστευτείτε μας, είναι σημαντικό! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Πριν σου αφήσω να έχεις όλα μου τα λεφτά, Έχω το δικαίωμα να ξέρω σε τι χρησιμεύει, έτσι δεν είναι; 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Εντάξει. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Έπρεπε να είναι έκπληξη αλλά... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Λάβαμε μια ειδοποίηση. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Από το Zwickau. Μπορούμε να φέρουμε το "Trabant" (αυτοκίνητο της ΛΔΓ). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Από το Zwickau. Μπορούμε να φέρουμε το "Trabant" (αυτοκίνητο της ΛΔΓ). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Μετά από μόνο 3 χρόνια; 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Και για αυτό χρειαζόμαστε τα χρήματα που έχεις σώσει. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Δεν νομίζεις... Πήρα τα λεφτά μου στην τράπεζα; 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Το έχω κρύψει. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Και πού; - Πού; 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 ξέχασα. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Το ξέχασα τελείως, όλα έχουν φύγει. - Μαμά, σκέψου. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Ο πατέρας επιστρέφει σπίτι αργά σήμερα, δεν νομίζεις; 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Μαμά... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Δεν πειράζει. Σύντομα θα είσαι και πάλι καλύτερα. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. Όπως κάθε χρόνο. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Με την κοινότητα του σπιτιού. Πάντα το γιορτάζαμε. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Αυτή είναι η Πρώτη Γερμανική Τηλεόραση με τα νέα. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Ο σύντροφος Ganske παρακολουθεί West-TV; 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Ο σύντροφος Ganske ερωτεύτηκε. Κατά τη διάρκεια διακοπών στην Ουγγαρία. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Με συνταξιούχο από το... Μόναχο. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Από τότε η αγάπη του για το κόμμα έχει υποφέρει. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Ω. - Λοιπόν... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Τελειώσατε; 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Λυπάμαι που άργησα και πάλι. - Ορίστε. Ακόμα και με μπαλκόνι. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Αφού κάποιοι πολίτες δεν γύρισαν καν από τα δικά τους διακοπές στην Ουγγαρία, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Αφού κάποιοι πολίτες δεν γύρισαν καν από τα δικά τους διακοπές στην Ουγγαρία, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 Η αγορά διαμερισμάτων στην Πρωτεύουσα υποχώρησε σημαντικά. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Παντού υπήρχαν έρημα διαμερίσματα, στο οποίο έπρεπε μόνο να μπούμε. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Ο τύπος μετακόμισε στη Δύση πέρυσι. Ένας συνάδελφος μου έδωσε την υπόδειξη. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Ο τύπος μετακόμισε στη Δύση πέρυσι. Ένας συνάδελφος μου έδωσε την υπόδειξη. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! - Πάρε ένα φορτίο από αυτό - Λειτουργεί! - Τέμπο-φασόλια! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Πράσινα μπιζέλια Globus! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Το έψαχνα όλη την ώρα! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Μπορώ να το έχω αυτό; 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 πρέπει να πάω. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Κοιμηθείτε στο... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Καλημέρα μαμά. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Καλημέρα Άλεξ. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 βιάζεσαι; - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Άλεξ, θυμήσου την τηλεόραση. - Ας το συζητήσουμε αργότερα. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Άλεξ, θυμήσου την τηλεόραση. - Ας το συζητήσουμε αργότερα. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Α και για τα γενέθλιά μου. Προσκαλέστε τον Klapprath και ίσως μερικούς μαθητές. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Λες και τα γαμημένα αγγουράκια δεν ήταν ήδη αρκετός κόπος. Τώρα θέλει να δει τηλεόραση. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Τι πρέπει να κάνω; - Ναι, Χιούστον. Έχουμε πρόβλημα. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Ναι, και τώρα; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μια ιδέα. Όχι, εννοούσα την εικόνα. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Ω. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Τώρα; - Όχι. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Δεν λειτούργησε πολύ. - Ημιτελικός! Απλώς θα πάω στους Πόλνικς. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Τότε πήγαινε ήδη. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Με συγχωρείτε. Είναι αυτά τα αγγουράκια από το Spreewood; 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Όχι, από την Ολλανδία. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Απλά δείξε της κάτι παλιό. -Τι εννοείς; 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Παλιά πράγματα της East-TV σε βιντεοκασέτα. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Νέα από πέρυσι; Θα το προσέξει σίγουρα. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Α, δεν νομίζω. Ήταν πάντα τα ίδια σκουπίδια. - Από πού πρέπει να πάρω τα βίντεο; 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Δεν έχω καν καταγραφικό. - Αρκετά άσχημα. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Ποιο είναι το σκορ; 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Ποιο είναι το σκορ; 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Μπεκενμπάουερ, Ρούντι Βόλερ... Δεν θες να το δεις... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Η Γερμανία πέρασε στον τελικό! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Ενώ το παγκόσμιο ρολόι της ώρας στην πλατεία Αλεξάνδρου έτρεξε για τα γενέθλια της μητέρας, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 μια μικροσκοπική στρογγυλή μπάλα ένωσε την κοινωνική ανάπτυξη... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 του διχασμένου έθνους και αφήστε τα πράγματα, που ανήκαν μαζί, μεγαλώνουμε μαζί. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Σκλαβώθηκα σαν Ήρωας της Εργασίας για να αναστήσω τη ΛΔΓ με κάθε λεπτομέρεια 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 στο δωμάτιο της μητέρας μέχρι σήμερα. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Έχουν ήδη λυθεί τα σταυρόλεξα; - Ανέγγιχτη σαν παρθένα. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Μεγάλος. Θα τα πάρω όλα. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Α και αυτά επίσης. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Απέλυσαν και την κόρη μου. Ξαφνικά ήταν: «Ευχαριστώ, και αντίο». 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Και για αυτό δουλέψαμε 40 χρόνια, άσε με ήσυχο...... Θα ρίξουν ακόμη και το μπαλέτο της τηλεόρασης. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Δεν κάνεις τίποτα εκτός από την τηλεόραση; 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Δεν κάνεις τίποτα εκτός από την τηλεόραση; 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Για να επιστρέψω στη μητέρα μου. Το πρόβλημα είναι ότι 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 δεν ξέρει για την Πτώση του Τείχους - Ζηλευτή. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Και είναι τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα. Θα ήταν πολύ χαρούμενη για μια επίσκεψη. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Αλήθεια το έχεις τώρα; Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια ψεύτικη λέξη. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Και τα 20 μάρκα μας; - Η δουλειά προηγείται. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Οι πρώτοι καλεσμένοι ήταν καλεσμένοι. Άλλοι έπρεπε ακόμα να πειστούν. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Πολύς κόσμος της Πολυτεχνικής Μέσης Εκπαίδευσης «Βέρνερ Σέλενμπιντερ»... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 είχαν αποσυρθεί στην ιδιωτική τους ζωή. Συμπεριλαμβανομένου του γιατρού Κλάπραθ. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Κάποτε διευθυντής και εξαιρετικός δάσκαλος του Λαού. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Κάποτε διευθυντής και εξαιρετικός δάσκαλος του Λαού. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Ήμασταν όλοι πολύτιμοι άνθρωποι. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Δεν είναι έτσι, Άλεξ; 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Θαύμασα τη μητέρα σου. Ήταν μια εξαιρετική παιδαγωγός. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Θαύμασα τη μητέρα σου. Ήταν μια εξαιρετική παιδαγωγός. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Και εξαιρετικός άνθρωπος. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Γι' αυτό εξουδετερώθηκε. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Κάποιοι σύντροφοι στη συλλογικότητα νόμιζα ότι ήταν και αυτή... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 ιδεαλιστικός. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Από τότε που ο πατέρας σου... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Ο ιδεαλισμός της ήταν σεβαστός, αλλά... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 στην καθημερινή σχολική ρουτίνα... μπορεί να γίνει προβληματική μερικές φορές. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Και τότε απλά της έδωσες την μπότα. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Ακόμα κάτι της χρωστάς. - Ναι. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Είσαι Αποστολέας. Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; - Αποστολέας; Στην Ανατολή; 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Ναι, φυσικά στην Ανατολή. Εσείς οργανώνετε το αγορά Εστιατορίου-Μητρόπα. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Γράψτε αυτό: Σχολική Εκπαίδευση EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Γράψτε αυτό: Σχολική Εκπαίδευση EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Και ήσασταν Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ομάδας οι Πρωτοπόροι. - Συμβούλιο της Ομάδας... τι; 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Πρόεδρος του Συμβουλίου Ομάδας. -Αρκεί. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Δεν θα χρησιμοποιώ πια αυτές τις πλαστικές πάνες. Αυτό πάει πολύ μακριά. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Κατάλαβες; Ναι, Πρόεδρε του Συμβουλίου της Ομάδας. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Εδώ είστε, 30 εκπομπές της "Τρέχουσα κάμερα", 10 εκπομπές του «Black Channel»... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 εκπομπές «Πολύχρωμο λέβητα» και 4 εκπομπές του «Μια μέρα στη Δύση». Είναι όλα αντιγραμμένα. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Χορηγείται από τη βιβλιοθήκη εικόνων της χώρας και ένας πολύ γοητευτικός Ντένις. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Τι κάνεις σέρνοντας στο έδαφος; - Αυτό είναι το καλώδιο για την κεραία για να βλέπεις τηλεόραση; 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Έχουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο. Πραγματικά δώρο. Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή για 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 προμηθεύουν δορυφορικά πιάτα στην Ανατολή. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Καλά; Κατάλαβες; Φτάνουμε στην 3η φάση... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Τι ήταν αυτό; - Καμία ιδέα. Οι παρεμβολές, συμβαίνουν κατά καιρούς. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι και καλώς ήρθατε στην "Τρέχουσα κάμερα". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Σκληρή πρόκληση κατά των συνόρων. Διαδηλώσεις στο γραφείο της Καγκελαρίου στην ΟΔΓ (Δυτική Γερμανία). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. Ο ξένος Τύπος αναγνωρίζει τα επιτεύγματα... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Τα πράγματα τρέχουν έξω και νιώθω τόσο άχρηστος εδώ μέσα. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Δεν μπορείτε να βάλετε μια σημείωση στην κοινότητα του σπιτιού καρφίτσα σανίδα; 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Όποιος έχει προβλήματα μπορεί να έρθει σε μένα. Μπορώ να γράψω στοιχεία από το κρεβάτι. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να καταβάλεις τον εαυτό σου. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Καλημέρα Άλεξ. Μήπως ήρθε η ώρα; 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Θέλετε μια κούνια; Θέλετε μια κούνια; - Ω άγιο σκατά! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Σκατά. Σκατά, ναι; Σκατά! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Θεέ μου, διάολο σκατά! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Δεν νοιώθω καλά. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Ενώ πολλοί σκέφτηκαν δυνατά τον εαυτό τους όντας οι κάτοχοι του Παγκοσμίου Κυπέλλου του αύριο, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Ενώ πολλοί σκέφτηκαν δυνατά τον εαυτό τους όντας οι κάτοχοι του Παγκοσμίου Κυπέλλου του αύριο, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 ήχους από το παρελθόν βγήκε από την κρεβατοκάμαρα της μητέρας. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Το σπίτι μας δεν είναι μόνο οι πόλεις... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 και χωριά... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Το σπίτι μας είναι επίσης όλα τα δέντρα στο δάσος... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Το σπίτι μας... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 είναι το γρασίδι στο σμήνος, το καλαμπόκι στο χωράφι... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 και τα πουλιά... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 στον αέρα και τα ζώα στο έδαφος... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 και τα ψάρια στο ποτάμι είναι το σπίτι... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Και αγαπάμε το... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Το έμαθες από μένα, έτσι δεν είναι; 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Ναί. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Αγαπητή Χριστιάνα! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Είμαστε εδώ... σήμερα... εδώ, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 γιατί είναι τα γενέθλιά σου. Και... θα ήθελα να ευχηθώ... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 όλα τα καλύτερα στο όνομα της κομματικής διεύθυνσης. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Και... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 το καλάθι. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Για σένα. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Αυτό είναι το είδος σας. Σας ευχαριστώ. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Κλάπραθ. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Πράσινα μπιζέλια Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Οι συνάδελφοι και οι σύντροφοι... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 του POS «Werner Seelenbinder»... αυτοί... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα για όλα τα χρόνια, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Κριστιάν, ότι ήσουν... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 καλός συνάδελφος... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 και αγαπητέ σύντροφε... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 εμ... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Και τέλος πάντων, σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου και μείνε ο ίδιος άνθρωπος που είσαι... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Αγαπητέ σύντροφε Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Ό,τι καλύτερο... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 και με υγεία... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 και ότι όλα θα γίνουν όπως ήταν ξανά παλιά. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Λάρα, έλα εδώ. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Αυτή είναι η Λάρα. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Ένας φοιτητής ανταλλαγής από τη Σοβιετική Ένωση. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Ο μπαμπάς της είναι δάσκαλος για κωφάλαλους. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Μην τον παντρευτείς πολύ νωρίς. - Μαμά. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Αν και το πράγμα με το διαμέρισμα θα λειτουργήσει νωρίτερα τότε. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Ο Άλεξ μου μπορεί να είναι ένα πραγματικό μπλοκ-κεφαλάκι μερικές φορές. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Και ο Ράινερ... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 αυτός είναι ο νέος φίλος της Ariane μου. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Αυτός... είναι ένας... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Αποστολέας. - Σωστά, είμαι αποστολέας. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Ήμουν κι εγώ μαζί τους... Ό,τι καλύτερο από καρδιάς... Πρωτοπόροι! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Ήμουν με το Δωρεάν Γερμανοί Πρωτοπόροι... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Ευχαριστώ, Ράινερ. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Ως ομάδα... χμ... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Τσα... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Πρόεδρος Ομάδας... τότε... - Ευχαριστώ! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Να είσαι έτοιμος, να είσαι έτοιμος! - Ευχαριστώ, Ράινερ! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Ναι μαμά. Άλλη μια χρονιά τελείωσε. Τι άλλαξε; 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Όχι πολλά πραγματικά. Η Paula πήρε τα δόντια της και έναν νέο μπαμπά. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Και εγώ... ναι. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πάμε το Café Moskow για να πιείτε στην υγειά σας, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 αλλά είμαστε όλοι μαζί. Και αυτό είναι το πιο σημαντικό. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Δεν σας διευκολύναμε πάντα, αλλά ήσουν πάντα εκεί για εμάς. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Και, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορώ να το σκεφτώ καλύτερη οικογένεια από τη δική μας. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Και για αυτό ήθελα να σας ευχαριστήσω. Μαμά, είσαι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Άλεξ; - Και σε αγαπάμε όλοι. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Άλεξ;. - Τι συμβαίνει; 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Τι είναι αυτό; 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Αυτό είναι... - Ναι, τι νόημα έχει αυτό; 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Δεν ξέρω τι κάνουν πάλι εκεί οι σύντροφοι... Μια fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Είναι από τη Δύση. - Είναι αντικατοπτρισμός. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Κάπως θα έχει εγκριθεί. - Ηρέμησε, μαμά! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Υπάρχει εξήγηση για όλα. Σωστά... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Παιδιά, τραγουδήστε κάτι, θέλετε; 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Λάρα! Περίμενε λίγο, εγώ... Λάρα;. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 «Χτίστε, χτίστε». 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Τι συμβαίνει ξαφνικά; 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Συγκέντρωση. Για ένα καλύτερο μέλλον... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 χτίζουμε το σπίτι μας... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. Αυτό που κάνεις είναι πολύ τρομακτικό για μένα. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Και τι ανοησία είναι αυτή για τον πατέρα μου που ήταν δάσκαλος κωφάλαλων. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Ήταν απλός μάγειρας, το ξέρεις. - Μα το χάρηκε. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Τι έπρεπε να της έλεγα; Ότι είναι νεκρός; Στην πολιτεία της; 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Θέλεις να πεις, όταν ήδη λες ψέματα, δεν έχει καμία διαφορά πάντως. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Μπράβο της, μπράβο της... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Λάρα! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Μπράβο της, μπράβο της... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 τρία μπράβο για αυτήν! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Υγεια, υγεια, υγεια! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Λίγο πιο μακριά. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Λίγο πιο μακριά. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Λίγο ακόμα.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Πρόσεχε, έτσι; Γυρίζουμε εδώ! - Μπορώ να δω την εξουσιοδότησή σας; 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Δεν σε ενημέρωσε; -Εγώ; ΠΟΥ; 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Α, πώς ήταν το όνομά του; - Κάτι με «Μ». 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Απλώς θα πάω να ρωτήσω. Μέχρι τότε δεν κινηματογραφείς τίποτα! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Έχετε το λογότυπο; - Ναι. Η οξύτητα πάνω μου; - Ναι. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Περιμένουμε τον βραδινό ήλιο. - Μην το παρακάνεις, ο τύπος θα επιστρέψει σύντομα. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Απλά περιμένετε. Με τον απογευματινό ήλιο θα φαίνεται υπέροχο. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Όταν κοίταξα τα σύννεφα εκείνη την ημέρα, Κατάλαβα ότι η αλήθεια 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 ήταν απλώς ένα αμφίβολο θέμα, ότι θα μπορούσα να προσαρμοστώ στη μητέρα 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 οικείο περιβάλλον. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 οικείο περιβάλλον. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Έπρεπε να μελετήσω μόνο τη γλώσσα της "Τρέχουσας Κάμερας"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 και υποκινούν τη φιλοδοξία του Ντένις ως σκηνοθέτης. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Σήμερα Günther Mittag, γραμματέας Οικονομίας στην ΚΕ του SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 επισκέφτηκε τον όμιλο της Coca Cola στο Δυτικό Βερολίνο. Ο λόγος της επίσκεψης του συντρόφου είναι... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 λεπτομέρειες του ολοκληρωμένου εμπορική συμφωνία μεταξύ της Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 και το VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Στελέχη ασφαλείας του Δυτικού Βερολίνου εμποδίζουν το έργο της τηλεόρασης της ΛΔΓ. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Σίγουρα, ο καπιταλιστικός Τύπος οι λογοκριτές βρίσκουν την απώλεια πανίσχυρη 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Ο όμιλος της Coca Cola έχει υποφέρει κατά του VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 στη διαδικασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι πολύ ενοχλητικό... Παρακαλώ αφήστε την τηλεόραση της ΛΔΓ 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 δουλέψτε ανενόχλητα! - Αυτό είναι, καλώ την αστυνομία! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Μια μαρτυρία διεθνών επιβεβαίωσαν επιτέλους οι επιστήμονες 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 στη συλλογική ένωση, ότι η αυθεντική γεύση της Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 αναπτύχθηκε τη δεκαετία του '50 σε εργαστήρια της ΛΔΓ. Επιστροφή στο στούντιο. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Η κόκα κόλα είναι σοσιαλιστικό ποτό; 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Σκέφτηκα ότι η Cola υπήρχε πριν από τον πόλεμο. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Δεν καταλαβαίνεις, μαμά; Η Δύση μας ξέσπασε όλα αυτά τα χρόνια! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Μέχρι τέλος Αυγούστου Καταγράφηκαν 593 θάνατοι από ναρκωτικά. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% περισσότερο από πέρυσι. - Τώρα θυμήθηκα! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Τι; - Πού έκρυψα τα λεφτά. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Στο σαλόνι. Στη μικρή συρταριέρα. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Στο αριστερό συρτάρι κάτω από το χαρτί κεριού. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Τα παλιά σκουπίδια με την κόκκινη κουκκίδα πηγαίνει στα χύδην απόβλητα. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Γεια, εδώ είμαι! - Ω, γεια! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Και; 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Το έχει καταπιεί; - Ναι, φυσικά. - Αλήθεια; 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Αλήθεια το έχει καταπιεί; - Σου λέω. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Μας έχουν οδηγήσει ως εδώ! - Καλησπέρα, κύριε Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Μας πρόδωσαν και μας ξεπούλησαν! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Η έλλειψη ευκρίνειας δεν την εκνεύρισε; - Όχι. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Και για αυτό δουλέψαμε 40 χρόνια... - Θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε ένα στούντιο. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Θα είχαμε διαφορετικές δυνατότητες με ένα μπλε κουτί. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Τι... τι κάνεις εκεί; 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Και; Τι να το κάνουμε; - Ανταλλάξτε το, φυσικά. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Λυπάμαι, αλλά η προθεσμία έληξε πριν 2 μέρες. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Λυπάμαι, αλλά η προθεσμία έληξε πριν 2 μέρες. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Αλλά είναι μια ειδική περίπτωση. - Μόλις σήμερα το βρήκαμε. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Είναι εντάξει ακόμη και για εμάς, αν ανταλλάξεις 1 με 4 ή 1 με 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει παράταση. Και έτσι κι αλλιώς δεν θα ανταλλάξαμε μετρητά. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Αυτό δεν μπορεί να είναι! - Πρέπει να είναι δυνατό! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Είμαι σίγουρος ότι με άκουσες. Ο χρόνος τελειώνει! - Ο χρόνος σου τελειώνει σύντομα, κάθαρμα! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Αυτά είναι 30.000 ανατολικά μάρκα! Αυτά ήταν τα λεφτά μας, για 40 καταραμένα χρόνια! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Τώρα θες να μου πεις, αυτό δεν αξίζει τίποτα; 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Παρακαλούμε αφήστε τις εγκαταστάσεις μας τώρα. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Κράτα τα χέρια μακριά! Και τι χαζεύετε όλοι; 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Κάποτε ήταν και τα λεφτά σου! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Κράτα τα χέρια μακριά! ρε μαλάκες! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Θα τρελαθείς ή τι; 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Ένιωθα σαν Διοικητής ενός υποβρυχίου στον Στόλο της Βόρειας Θάλασσας, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 του οποίου το σκληρυμένο από τη μάχη ατσάλινο δέρμα είχε προκαλέσει διαρροή. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Κάθε φορά που έκλεινα μια διαρροή, άνοιξε ένα άλλο. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Η Ariane αρνήθηκε ότι είναι αδερφός μου στα όπλα, ο ταξικός εχθρός σήκωσε τη σημαία του κόλα 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 και φρέσκος άνεμος από τα δυτικά φύσηξε στα αυτιά μου τα λεφτά της Ανατολής της μητέρας. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Τι γελάς; - Φωνάξτε. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Γιατί; - Πρέπει να βγάλεις λίγο αέρα. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Ανοίξτε τις βαλβίδες σας. Απλά φώναξε! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Το καλοκαίρι του 1990 ο Γερμανός Η εθνική ομάδα ξεπέρασε το πλάνο... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 και έγινε κάτοχος Παγκοσμίου Κυπέλλου. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Και η μητέρα συνέχιζε να βελτιώνεται. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Το πουλόβερ με την ένδειξη "Μέγεθος 48" έχει το πλάτος "Μέγεθος 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Το πουλόβερ με την ένδειξη "Μέγεθος 48" έχει το πλάτος "Μέγεθος 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 και το μήκος ενός "Μέγεθος 38". Πλήρης στάση. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Δεν ξέρω πώς οι υπάλληλοι της Μιλένας έρχονται σε αυτές τις μετρήσεις. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Στην Πρωτεύουσα δεν υπάρχουν άνθρωποι που είναι τόσο μικρά και τετράγωνα. Πλήρης στάση. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, αυτό είναι καλό. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Αν φταίμε εμείς... Αν φταίμε εμείς... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 ότι δεν μπορούμε να χωρέσουμε το Κεντρικό Σχέδιο με τα μεγέθη μας, κόμμα... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για αυτό. Τελεία. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Σε αυτή την περίπτωση... θα προσπαθήσουμε να γίνουμε, κόμμα... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 στο μέλλον, μικρότερο και πιο τετράγωνο. Τελεία. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Με σοσιαλιστικούς χαιρετισμούς. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Γεια σας, κυρία Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ω Άλεξ. Είναι πολύ ωραίο να μιλάς στη μητέρα σου. Είναι σαν να ζεις στο παρελθόν. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Λίγες αλλαγές εδώ κι εκεί και θα το στείλω στην εταιρεία ταχυδρομικών παραγγελιών OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Το σπίτι μας είναι επίσης όλα τα δέντρα στο δάσος... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Το σπίτι μας είναι επίσης όλα τα δέντρα στο δάσος... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Το σπίτι μας... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Έχω καλούς επισκέπτες. Αυτός είναι ο Φρανκ και ο Κρίστιαν... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 της πρώην τάξης μου. - Γεια σου. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Γειά σου. Η κυρία Kerner πρέπει να ξεκουραστεί τώρα, εντάξει; 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Αντίο. - Alex, γιατί; 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Τώρα scram! - Και τα 20 μάρκα; - Τι 20 μάρκες; 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Ο Σάσα είπε, θα παίρναμε 20 μάρκες για αυτό! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Γεια σας, κύριε Mehlert. - Γεια σου, Άλεξ. Προβλήματα με την τοστιέρα; 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Η μητέρα μου θα είναι χαρούμενη, απλά προχωρήστε. Και φύγε από δω! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Και πείτε στους συντρόφους σας, δεν θέλω να δω ξανά έναν Pioneer εδώ. - Εντάξει, αφεντικό. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Έχετε τρελαθεί; 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις αγόρια εδώ μέσα! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Αλλά γιατί; Ήταν ευχαριστημένη, έτσι δεν είναι; 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά με εσάς τους Easties! Το να έχετε κάτι να παραπονεθείτε είναι αυτό που σας ενδιαφέρει περισσότερο! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Είσαι σαν τη μητέρα σου και τις ηλίθιες εισροές της στο GDR. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Η μάνα μου δεν γκρινιάζει! Προσπαθεί να αλλάξει 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 οι συνθήκες της κοινωνίας βήμα προς βήμα βήμα μέσα από την εποικοδομητική κριτική. - Σίγουρα. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Και δεν σε ενδιέφερε ποτέ αυτό! - Όχι. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Δεν το προσέξατε; Είμαστε στο κλαμπ των σοσιαλιστών βετεράνων. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Καλησπέρα. Γιατί δεν παίρνετε εισιτήρια; 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Ναι, ας χρεώσουμε εισιτήρια! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Να είσαι ήσυχος. Αγόρασε ένα Trabbi (αυτοκίνητο της ΛΔΓ). - Αλήθεια; 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Ένα αυτοκίνητο περιουσίας. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Η Paula θα έχει ένα ελάττωμα, αν αυτό συνεχιστεί πολύ περισσότερο. - Ωχ έλα! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 χρόνια στη ΛΔΓ δεν έβλαψαν την υγεία μας, έτσι; 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Έχω πραγματικά τις αμφιβολίες μου για σένα. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Σκατά. Σκατά! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Μπράβο. Πάρε ένα πανί. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Τι είναι αυτό; Πάλι ρινορραγίες. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Ξέρω ότι είναι λίγο αγχωτικό αυτή τη στιγμή Θα προτιμούσα επίσης, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 αν δεν χρειαζόταν... - Είδα τον μπαμπά... νωρίτερα. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Οπου;. - Στη δουλειά. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Αναγνώρισα αμέσως τη φωνή του. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Τι είπε; 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburger και 2 μερίδες πατατάκια με μαγιονέζα, παρακαλώ. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburger και 2 μερίδες πατατάκια με μαγιονέζα, παρακαλώ. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Χμ, 3 cheeseburger και 2 μερίδες πατατάκια με μαγιονέζα! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Και... πώς μοιάζει; 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Οδηγεί ένα αυτοκίνητο Volvo estate και πήρε γυαλιά με χρυσό χείλος. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Τι του είπες; 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Απολαύστε το γεύμα σας και σας ευχαριστώ για την επιλογή του Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Απολαύστε το γεύμα σας και σας ευχαριστώ για την επιλογή του Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Ο πατέρας μου ζούσε κάπου σε αυτή την Πόλη. Είδα την εικόνα του στο μυαλό μου. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Ένας χοντρός που γέμισε τον εαυτό του με cheeseburger και πατατάκια όλη μέρα. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Εκείνος ζούσε στον κόσμο του κι εγώ στον δικό μου. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Δεν είχε καμία σχέση μαζί μου και δεν είχα καμία σχέση μαζί του. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Μείνετε ακίνητοι αλλιώς δεν θα λειτουργήσει. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο; 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 γιατί πρέπει να είμαι σπίτι σε 2 ώρες το αργότερο. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Πάντα πρέπει να είσαι κάπου σε 2 ώρες. Γίνεται βαρετό. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Ω υπέροχα. Έχω μια άρρωστη μητέρα, απαιτητική δουλειά... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 και μια κολλητή φίλη. - Έχω εξετάσεις σε 2 μέρες. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Είναι δεύτερη φύση για σένα. Αυτό το λίγο να βάλεις γύψο. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Τότε μπορώ να σταματήσω να μαθαίνω, έτσι δεν είναι; 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Ήμουν καλοπροαίρετος. Πιστεύω σε σένα. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Λάρα, σταμάτα αυτό το σκατά, σε παρακαλώ! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου! - Τι; 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου! - Όχι εξαιτίας μου, αλλά εξαιτίας της! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Λάρα! - Τι; 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Σκατά! Λάρα! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Η ζωή στη μικρή μας χώρα έγινε όλο και πιο γρήγορος. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Κατά κάποιο τρόπο ήμασταν όλοι σαν άτομα σε έναν επιταχυντή μεγάλου σωματιδίου. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Μα μακριά από όλους τους ξέφρενους ρυθμούς της νέας εποχής υπήρχε ένα μέρος ήσυχο, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Μα μακριά από όλους τους ξέφρενους ρυθμούς της νέας εποχής υπήρχε ένα μέρος ήσυχο, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 σιωπή και ξεκούραση, όπου θα μπορούσα επιτέλους να ξαπλώσω. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Λοιπόν, Paula. Ο Άλεξ δεν ήταν τόσο κουρασμένος όταν γύρισε σπίτι από τη δουλειά. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Η Paula μας μαθαίνει να περπατάει, Άλεξ! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Εκεί! Εκεί! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Εκεί! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Βλέπω; Μπορώ να το κάνω και εγώ. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Βλέπω; 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Παύλα μου μικρή. Έλα στη γιαγιά σου. Έλα, έλα. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Τώρα θα δείξουμε στον Άλεξ, τι μπορούμε να κάνουμε, εντάξει; 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Σωστά... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Τώρα ας δούμε πόσο μακριά η γιαγιά σου μπορεί να περπατήσει. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Γεια! - Γεια! - Καλησπέρα. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Νεαρός, μπορώ να κάτσω για λίγο εδώ παρακαλώ; 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Φυσικά. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; - Όχι, από το Βούπερταλ. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Από τη Δύση; 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Μαμά; 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Μαμά, τι κάνεις; Ερχομαι. - Μαμά! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς! Σκατά. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Κεντρική Επιτροπή του Σοσιαλιστικού... Κόμμα Ενότητας του... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Γερμανία. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Ο ήχος είναι σε τάξη. - Σωστά. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Δικαίωμα. είμαι έτοιμος. - Η κάμερα λειτουργεί. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Βερολίνο. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Ακόμα τρέχει. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Βερολίνο. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Σε μια ιστορική ειδική συνεδρίαση του Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος Κοινωνικής Ενότητας Γερμανίας... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 ο Γενικός Γραμματέας της ΣΕ του Σ.Γ και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας της ΛΔΓ, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Σύντροφε Έριχ Χόνεκερ, σε ένα μεγάλο θέμα ανθρωπιστικής ευγένειας, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 συναίνεσε στην είσοδο στη χώρα από άτομα από την ΟΔΓ που ζητούσαν εξορία στις πρεσβείες της ΛΔΓ στην Πράγα και τη Βουδαπέστη. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Σε αυτή την εξέλιξη, ο Χόνεκερ βλέπει... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 αλλαγή στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και υποσχέθηκε σε κάθε άνδρα και γυναίκα που έμπαινε στη χώρα... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 αλλαγή στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και υποσχέθηκε σε κάθε άνδρα και γυναίκα που έμπαινε στη χώρα... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 χρήματα καλωσορίσματος 200 ανατολικών μάρκων. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 η ανεργία, κακές προοπτικές για το μέλλον... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 και τις αυξανόμενες εκλογικές νίκες των νεοναζί Ρεπουμπλικανών... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 έκανε τους ανήσυχους πολίτες της ΟΔΓ γυρίσουν την πλάτη τους 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 για τον καπιταλισμό να δοκιμάστε και ξεκινήστε... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 μια νέα ζωή στη χώρα των εργατών και των αγροτών. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Εδώ παρκάρουν, οι νέοι πολίτες της ΛΔΓ από την ΟΔΓ. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Οι εισερχόμενοι πολίτες της ΟΔΓ φιλοξενήθηκαν στις συνοικίες του Βερολίνου... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" και "Friedrich's Grove". Η ΣΕ του ΣΥΓ... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 δημιούργησε την καμπάνια "Solidarity West" λόγω της ιστορικής κατάστασης, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 για να βεβαιωθούμε όλοι οι νέοι πολίτες λαμβάνουν κατάλληλο χώρο διαβίωσης. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Κάπως πρέπει να το παραδεχτώ ότι το παιχνίδι μου άρχισε να απελευθερώνεται. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Ίσως η ΛΔΓ που δημιούργησα για τη μητέρα μου, ήταν αυτή που θα ήθελα να έχω. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Πολίτες που είναι έτοιμοι να φιλοξενήσει πρόσφυγα από την ΟΔΓ, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 παρακαλούμε να αναφέρετε σε αυτούς Πληρεξούσιος Τμήματος. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Πόσοι είναι ήδη; 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Δεν ξέρω. Δέκα, είκοσι χιλιάδες; 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Δείτε το. Ο κόσμος θέλει να έρθει στη χώρα μας. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Πού θα ζήσουν όλοι αυτοί; - Κάτι θα βρουν. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Το έχετε ακούσει, το φροντίζουν. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Όχι παιδιά. Αυτή είναι η ευθύνη μας. Πρέπει να βοηθήσουμε. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Αλλά πώς νομίζεις ότι μπορούμε; Θέλω να πω, δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Το εξοχικό μας. - Το εξοχικό μας; 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Ήθελα να βγω εκεί έξω ούτως ή άλλως. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Συγχαρητήρια. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. Τώρα θέλει να πάει στο εξοχικό. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Θα πρέπει να διακοσμήσετε ξανά ολόκληρη την πόλη. Γιατί δεν ξεκινάς; 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Αλλά ένα πράγμα σου λέω, Δεν θα το πάω άλλο. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Η Ariane και εγώ θα πάρουμε ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα. Σε 4 εβδομάδες θα φύγουμε από εδώ. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Τι; 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Είμαι έγκυος. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Πάλι; Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Δεν πιστεύεις ότι η Πόλα είναι αρκετή; Και η μαμά; 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο! - Τότε πάρε μερικούς πρόσφυγες. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Είσαι τόσο κυνικός. Θέλεις να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Κι έτσι η ενότητα του μικρού μας η οικογένεια αποκαταστάθηκε. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Αυτό είναι το παιδί σου. Και αυτή είναι η καρδιά. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Καταπληκτικός! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Ένα ολογερμανό μωρό ήταν καθ' οδόν. Και όλα τα γερμανικά συμβόλαια... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Ένα ολογερμανό μωρό ήταν καθ' οδόν. Και όλα τα γερμανικά συμβόλαια... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 υπογράφηκαν. Στη Μόσχα, υπολόγισαν 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 ότι 2 και 4 ισούται με ένα και ήπιε Krim Champagne στην ομογερμανική αδελφότητα. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Στο Βερολίνο πήραμε το δικό μας πρώτο εξ ολοκλήρου γερμανικό ταξίδι. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Δεν είμαι πια μικρό παιδί. Παρακαλώ βγάλτε το πανί. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Μην κοιτάς! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Πού πάμε; - Η έκπληξη μένει έκπληξη! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Το Trabbi (αυτοκίνητο GDR) μυρίζει τόσο καινούργιο. Τι χρώμα έχει; 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Περίμενες 3 χρόνια, άλλη μισή ώρα δεν θα κάνει τη διαφορά. - Έτσι είναι. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Μαμά; 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Ω, είναι όμορφο. Μπλε του ουρανού. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Σωστά, και τώρα γυρίστε. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Θεέ μου. Ο κήπος. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Θυμηθείτε την εποχή Alex κλειδώθηκε στο μπάνιο; 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Χτυπήσαμε και χτυπήσαμε. Ούτε ήχος. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Βγήκα από μια τρύπα και παρακολούθησε όλο τον ενθουσιασμό από το δέντρο. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Βγήκα από μια τρύπα και παρακολούθησε όλο τον ενθουσιασμό από το δέντρο. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Και γέλασα τόσο δυνατά, βρέχομαι. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Τι έγινε τους 8 μήνες παρακοιμήθηκα; 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Κοιμάται; - Ναι. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Έγινες ενήλικες, αυτό πρέπει να είναι. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Μοιάζεις όλο και περισσότερο στον πατέρα σου. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Μοιάζεις όλο και περισσότερο στον πατέρα σου. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Μαμά... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Σου έλεγα ψέματα όλο αυτό τον καιρό. Είναι όλα διαφορετικά από αυτό που νομίζεις. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Μαμά, τι λες; - Ο πατέρας σου... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Ο πατέρας σου δεν έμεινε στη Δύση εξαιτίας μιας άλλης γυναίκας. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 είπα ψέματα. Και είπα ψέματα για... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 μην ξανακούσω τίποτα από αυτόν. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Έγραφε γράμματα σε μένα... και σε σένα. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Είναι όλοι... στο ντουλάπι της κουζίνας. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Του έκαναν τα πράγματα τόσο δύσκολα. Μόνο και μόνο επειδή δεν ήταν στο πάρτι. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Ήταν τρομερό. Δεν άφησε κανέναν να το προσέξει. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Αλλά ήξερα. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Εγώ... ήξερα και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Και τότε... ξαφνικά υπήρξε αυτό το συνέδριο στο Δυτικό Βερολίνο. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Είχαμε μόνο 2 μέρες να σκεφτούμε. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Ο πατέρας σου ήθελε να μείνει μέσα η Δύση κι εγώ... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Έπρεπε να ακολουθήσω μαζί σου. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Εγώ... τρόμαξα πολύ. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Δεν ξέρεις πώς είναι. Συμπλήρωση άδειας εξόδου... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 με 2 παιδιά. Δεν μπορείς να βγεις αμέσως. Πρέπει να περιμένετε - ατελείωτα! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Μερικές φορές ακόμη και χρόνια. Και εσύ... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Θα μπορούσαν να σε είχαν πάρει μακριά μου. Καταλαβαίνετε; 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Ναί. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 δεν πήγα. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Το ξέρω τώρα. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 σου είπα ψέματα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Αγαπητέ μου Ρόμπερτ... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Σε σκεφτόμουν τόσο συχνά... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Θα ήθελα τόσο πολύ τα λέμε άλλη μια φορά. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Το ίδιο βράδυ η κατάσταση της μητέρας επιδεινώθηκε ξαφνικά. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Η μητέρα σου έπαθε άλλη μια καρδιακή προσβολή, όπως φοβόμουν. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Αυτή τη στιγμή είναι σχετικά σταθερή. Αλλά φοβάμαι... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 πρέπει να περιμένουμε το χειρότερο. λυπάμαι. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Οι γιατροί μπορεί να κάνουν λάθος. - Άλεξ, μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Εδώ, το βρήκα. Ζει στο Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Ξέρω, είναι η τελευταία της επιθυμία. Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να πάω εκεί. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Η μαμά δεν πρόκειται να πεθάνει. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Αντίο. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Τώρα μπορείς να φιλοξενήσεις κάποιον τελικά. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Διευκολύνω; ΠΟΥ; 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Κάποιος από τη Δύση. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Πρέπει να κοιμηθείς. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Αν θέλεις μπορείς να κοιμηθείς ξαπλώστε στο δωμάτιο των νοσοκόμων. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Εκεί ήταν. Το είδωλο της νιότης μου. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Σαν παραπλανημένο πνεύμα από την παιδική μου ηλικία: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Σαν παραπλανημένο πνεύμα των παιδικών μου χρόνων Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Δεν έδωσε αυτόγραφα, δεν έδωσε μιλήστε στους Pioneers για τα μυστικά του σύμπαντος, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 την ελευθερία που έχεις στη μηδενική βαρύτητα ή την αιωνιότητα του Κόσμου. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Οδηγούσε ένα μικρό, βρωμερό Lada-Taxi. - Πού θέλεις να πας; 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Στο Wannlake. - Ξέρω τι σκέφτεσαι. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Αυτό πιστεύουν πολλοί. Αλλά δεν είμαι αυτός. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Πετούσαμε όλη τη νύχτα. Ακριβώς όπως μέσα από τα βάθη του σύμπαντος. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 έτη φωτός μακριά από το ηλιακό σύστημα, περασμένα παράξενοι γαλαξίες... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 με άγνωστες μορφές ζωής, προσγειωθήκαμε στο Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή; 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Δεν θα αργήσω. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Καλησπέρα. - Γεια σου. Έλα μέσα. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Είναι ο κύριος Kerner εκεί; - Ο μπουφές είναι έξω. -Εκεί. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Γειά σου. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Καλησπέρα. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Γειά σου! Καλησπέρα! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Γειά σου! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, αγαπητέ Sandman, δεν είναι ακόμα ώρα... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Στέλνουμε τους βραδινούς χαιρετισμούς... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 πριν όλα τα παιδιά πρέπει να πάνε για ύπνο. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Σίγουρα σας απομένει χρόνος. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Σίγουρα σας απομένει χρόνος. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Γειά σου. - Γεια σου. - Γεια σου. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Μπορώ να δω το Sandman μαζί σου; - Μόνο αν μας πεις το όνομά σου. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Μπορώ να δω το Sandman μαζί σου; - Μόνο αν μας πεις το όνομά σου. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Αλέξανδρος. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Κοίταξε, σήμερα ο sandman είναι αστροναύτης. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Από όπου κατάγομαι λέγεται κοσμοναύτης. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Από πού κατάγεσαι; - Από διαφορετική χώρα. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Γεια σας αρκουδάκια. - Γεια σου μπαμπά. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Γειά σου. Τι κάνετε; 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Πρόστιμο. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Λοιπόν, είσαι και λάτρης του Sandman; 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Ναι, είμαι. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε; - Ναι, το κάνουμε. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Ναί. Δεν μπορώ να το σκεφτώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Το όνομά του είναι Αλέξανδρος. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Άλεξ; 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Ροβέρτος. Ροβέρτος! Σας περιμένουμε όλους εδώ έξω. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Ρόμπερτ, έλα έξω! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Ρόμπερτ, όλοι ξέρουμε ότι σου αρέσει να κρύβεσαι στο μπάνιο σε αυτές τις περιπτώσεις. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Μπαμπά, πρέπει να δώσεις τον λόγο σου. - Ρόμπερτ, έλα εδώ. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 θα επιστρέψω. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Α, τον βλέπω. Μας κράτησες να περιμένουμε. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Στη σκηνή! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλα για να έρθουν εδώ. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Σας ευχαριστώ και... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 απολαύστε το βράδυ. Ευχαριστώ. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 απολαύστε το βράδυ. Ευχαριστώ. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Λυπάμαι που το έχω αυτό πάρτι εδώ απόψε. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Περίεργο, πάντα πίστευα ότι το έχεις μια πισίνα. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Έχουμε μια λίμνη κοντά. Θεέ μου, δεν σε αναγνώρισα καν. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Τώρα έχω 2 νέα αδέρφια και αδερφές, χμ; 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Για 3 χρόνια, κάθε μέρα περίμενα για ένα μήνυμα από εσάς. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Κάθε μέρα. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Ήταν η πιο θερμή μου επιθυμία. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Γιατί ήρθες; 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Η μαμά πεθαίνει. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Θέλει να σε δει άλλη μια φορά. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Πώς ήταν εκεί πάνω; -Εκεί πάνω; 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Α... εκεί πάνω. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Ήταν υπέροχα εκεί πάνω. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Πολύ μακριά από το σπίτι. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Το Τείχος δεν υπάρχει πια. Δεν υπάρχουν σύνορα! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Δεν είναι τόσο κακό. Είναι όλα μόνο μια χώρα τώρα! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Δεν καταλαβαίνω λέξη. Είναι όλα αναληθή. - Γι' αυτό πρέπει να παίζεις μαζί. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Και γιατί επέστρεψα στη ΛΔΓ; 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Δεν ξέρω. Απλά σκεφτείτε κάτι! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Όχι, είναι παράλογο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις, τότε θα είναι εύκολο. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Μαμά. - Ναι. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ωχ. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Θέλω να σηκωθώ. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Πώς φαίνομαι; 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Και θυμηθείτε, ούτε λέξη! - Ναι, ναι. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Τι συζητήσατε; - Είναι σημαντικό αυτό; 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; - Πάνω από μια ώρα. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Ελπίζω να μην αφήσει τη γάτα από την τσάντα. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Το καλοκαίρι είχε τελειώσει. Αποφάσισα να τελειώσω όλη η απάτη. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Αλλά για άλλη μια φορά ήμασταν περίπου για να γιορτάσουμε την επέτειο της σοσιαλιστικής μας Πατρίδας. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Σε αντίθεση όμως με την πραγματικότητα... ως αξιοπρεπές αντίο. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Ναί; Η κάμερα λειτουργεί. Έναρξη στις 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Αγαπητοί πολίτες της Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Αν ζήσατε για να δείτε το θαύμα παρακολουθώντας τον γαλάζιο πλανήτη μας... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 από τα βάθη του κόσμου... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Καθώς η μαμά δεν μπορούσε να περιμένει, απλά μεταφέραμε την επέτειο της ΛΔΓ... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 από τις 7 Οκτωβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1990: Παραμονή της επανένωσης. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Και; 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Εδώ. Η καλύτερη ταινία μου μέχρι σήμερα φίλε. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Κρίμα κανείς εκτός από τη μητέρα σου θα το δει ποτέ. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Ευχαριστώ, Denis. Χωρίς εσάς, δεν θα... - Ναι, δεν πειράζει. Ορίστε. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Κάντε ζουμ, προτού γίνει συναισθηματικό. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Και πες μου πώς ήταν! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Με αφορμή τη σημερινή ετήσια επέτειο της ΛΔΓ, Ο Έριχ Χόνεκερ παραιτήθηκε... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 από όλες τις λειτουργίες του. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Τι; 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Εξασφαλίζουμε τους φίλους μας στον κόσμο ότι ο σοσιαλισμός... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Ρεπόρτερ) Στην ομιλία του για την τελετή για επέτειος της ΛΔΓ... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 στο παλάτι της Δημοκρατίας, ο Έριχ Χόνεκερ δικαιολόγησε την απόφασή του λέγοντας ότι 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 οι αλλαγές που επιτεύχθηκαν στη ΛΔΓ τους τελευταίους μήνες... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 ολοκλήρωσε το έργο της πολιτικής του ζωής. Ο Έριχ Χόνεκερ συνεχάρη... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 ο Γενικός Γραμματέας της ΚΕ του νέου ΣΕΔ και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας της ΛΔΓ: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Τι, Γιαν; 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Το 1978, ο Sigmund Jähn ήταν ο πρώτος Γερμανός κοσμοναύτης στο διάστημα. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Ο νέος αρχηγός του κράτους απευθύνθηκε στους Ο πληθυσμός της ΛΔΓ το βράδυ. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Αγαπητοί πολίτες της Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Αν ζήσατε για να δείτε το θαύμα παρακολουθώντας τον γαλάζιο πλανήτη μας... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 από τα βάθη του σύμπαντος, βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Εκεί ψηλά, στα βάθη του διαστήματος, τις ζωές των ανθρώπων... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Εκεί ψηλά, στα βάθη του διαστήματος, τις ζωές των ανθρώπων... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 φαίνονται μικρά και ασήμαντα. Αναρωτιέσαι αυτό που έχει καταφέρει η ανθρωπότητα. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Ποιους στόχους θέσαμε, ποιους στόχους πραγματοποιήσαμε; 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Σήμερα είναι η επέτειος της χώρας μας. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Είναι πολύ μικρή χώρα, φαίνεται από το σύμπαν. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Αλλά ακόμα χιλιάδες άνθρωποι ήρθε σε μας πέρυσι. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Άνθρωποι που τους θεωρούσαμε εχθρούς και που θέλουν να ζήσουν εδώ μαζί μας σήμερα. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Γνωρίζουμε ότι η χώρα μας δεν είναι τέλεια. Αλλά αυτό στο οποίο πιστεύουμε, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 ενέπνευσε πολύ κόσμο σε ολόκληρο τον κόσμο. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Ίσως έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας από καιρό σε καιρό. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Αλλά μαζευτήκαμε μόνοι μας. Σοσιαλισμός δεν σημαίνει 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 που ζει πίσω από έναν τοίχο. Σοσιαλισμός σημαίνει προσεγγίζοντας τους άλλους, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 και ζώντας με άλλους. Όχι μόνο να ονειρεύεσαι για έναν καλύτερο κόσμο, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 αλλά για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 αλλά κάνοντάς τον έναν καλύτερο κόσμο. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Το αποφάσισα λοιπόν να ανοίξουν τα σύνορα της ΛΔΓ. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Λίγο μετά την Πτώση του Τείχους, χιλιάδες πολίτες της ΟΔΓ... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 άρπαξε την ευκαιρία να επισκεφθεί τη ΛΔΓ για πρώτη φορά. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Πολλοί θέλουν να μείνουν. Ψάχνουν για εναλλακτική λύση... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 η σκληρή μάχη για την επιβίωση στο καπιταλιστικό σύστημα. - Δεν είναι υπέροχο; 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Δεν θέλουν όλοι να συμμετάσχουν στον εθισμό σταδιοδρομίας και επιθετικό μάρκετινγκ. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Δεν θέλουν όλοι να αγωνιστεί στη ζωή του. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Τραγούδι) Μια τέτοια μέρα, τόσο υπέροχο σαν σήμερα... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν μια διαφορετική ζωή. Συνειδητοποιούν ότι τα αυτοκίνητα, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 Οι συσκευές εγγραφής βίντεο και οι τηλεοράσεις δεν είναι το παν. Είναι έτοιμοι να 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 συνειδητοποιήσουν μια νέα ζωή χωρίς τίποτα άλλο παρά καλή θέληση, σθένος και ελπίδα. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Καταπληκτικός. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Η μητέρα μου επέζησε από τη ΛΔΓ κατά 3 ημέρες. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Υποθέτω ότι ήταν το σωστό, ότι δεν έμαθε ποτέ την αλήθεια. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Πέθανε ευτυχισμένη. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Μας το ευχήθηκε σκορπίστε τη στάχτη της στους τέσσερις ανέμους. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Αυτό δεν επιτρέπεται στη Γερμανία. Ούτε στη Δύση ούτε στην Ανατολή. Αλλά δεν μας ένοιαζε. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Εκεί πάνω επιπλέει και ίσως μας κοιτάζει από κάτω. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Και μας βλέπει σαν μικροσκοπικούς κουκκίδες στη μικρή μας Γη. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Ακριβώς όπως ο Sigmund Jähn τότε. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Η χώρα που έφυγε η μητέρα μου ήταν μια χώρα στην οποία πίστευε 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 και που κρατήσαμε ζωντανή μέχρι το τελευταίο της δευτερόλεπτο. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Μια χώρα που στην πραγματικότητα δεν υπήρξε ποτέ έτσι. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Μια χώρα που στη μνήμη μου θα είναι πάντα συνδεδεμένη με τη μητέρα μου. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724